mercredi 27 avril 2011

Water For Elephants Berlin Press Conference

Robert Pattinson & Christoph Waltz

hummm... Christoph is speaking German, and I can't understand a word ... LOL... and I havn't find yet a transaltion...
Rob is speaking English... which is all right... (and I found a French translation done by Ptiteaurel © RPattzClub)

Anyway... enjoy...!
Ils ouvrent la conférence de presse par une question au réalisateur Francis Lawrence : pourquoi le monde du cirque est il si fascinant. Il a toujours été fasciné par les cirques de cette époque ( années 30 et 40) car c'était une époque où nous avions pas tant de chaînes TV ni Internet. Les gens n'allaient pas souvent au cinéma et personne ne voyageait dans le monde entier donc les cirques venaient en ville et apporter de la magie. De plus, c'était un style de vie intéressant: ils étaient nomades et voyageaient par train à vapeur. C'était une grande famille de personnes rejetées socialement mais qui se retrouvait pour voyager ensemble. Il a été fasciné par ce monde.

2ème question pour Rob: Qu'est ce qui vous a touché dans cette histoire? Etiez vous intimidé de jouer face à 2 acteurs oscarisés? Rob explique qu'il n'avait pas lu le livre car il n'en avait pas entendu parlé avant d'avoir le rôle. Mais il aime cette période dans l'histoire américaine. C'est interressant car ça semble être la fin du Far West. Mais en même temps , il y a la création de toutes ces entreprises. On peut combiner ces faits à l'aspect morne qui prédominait. Le pays était encore à l'état sauvage qui est très vite devenu un endroit très civilisé. Pour en revenir à la question de Francis, le cirque était si important pour ces personnes à l'époque. Ils venaient quelques jours dans la ville et les artistes amenaient tant de passion. Ce qui l'a aussi amené à faire ce projet, c'est de pouvoir travailler avec les animaux sauvages. Il a toujours voulu ça, travailler avec un chien ou tout autre animal.
Il suppose qu'il a été un peu intimidé par ces acteurs oscarisés mais le pire c'est de travailler avec de mauvais acteurs car dans ces cas, vous vous devez d'être bon. Là, il pouvait être mauvais dans le film car vous savez que les 2 autres seront bons. C'est une espèce de police d'assurance.

3ème question pour Rob: c'est la 1ère fois que vous venez à Berlin , aimez vous la ville? Le présentateur dit en blaguant qu'il est en fait allergique ( vu que Rob tousse et éternue). En fait , il est venu la 1ère fois quand il avait 16 ou 17 ans pour ses vacances. Il était à l'est de la ville et à cette époque , ce n'était pas aussi développé qu'aujourd'hui. Il y avait des galeries qui ouvraient à tour de bras. Il y avait de la musique live. C'était tellement super qu'il a toujours voulu y revenir. Mais désormais , ces endroits seraient tous devenus des lieux touristiques. Il aimerait se souvenir des bars dans lequel il est allé.

4ème question pour Rob: avez vous fait toutes vos cascades vous même? Oui il les a faites et le train bougeait. Il était surpris que Francis le laisse faire ça. Ce dernier explique que le train ne roulait pas trop vite mais s'il y avait une chute, çà ne changeait rien la vitesse du train. Et pour Robert, il allait vite. Il a pris du plaisir à le faire. Au Tennessee, le temps était très chaud,donc il suait fortement et c'était difficile d'attraper ce train. La seule cascade qu'il n'a pas faite c'est celle où il saute de wagons en wagons car c'était physiquement impossible pour lui de le faire.

5ème question pour Francis: qui est plus facile à gérer Lady Gaga ou les animaux sur le tournage? Les animaux car ils sont géniaux et ce fut fantastique de travailler avec Tai. Elle avait ce dompteur incroyable. Elle répondait à tous ces ordres même s'ils étaient murmurés.

6ème question pour Rob:quel cadeau allez vous ramener à Kristen? On lui a donné quelque chose qui ressemble à un ours , il ne sait pas vraiment ce que ce sera parfait pour son garde meuble. Elle aura donc ce cadeau si elle en veut.

7ème question pour Christoph: étiez vous fasciné par la cirque avant de faire ce rôle. La réponse étant en allemand, je ne comprends pas.
De nouveau, Christoph parle allemant et je ne sais pas de quoi il parle.

8ème question pour Rob: si vous étiez un animal du cirque , qui seriez vous? Il dit qu'il y avait un ours qui n'a jamais travaillé dans un cirque mais pour le cinéma. C'était un ours végétarien. Les autres animaux étaient ravis d'avoir de la viande mais lui on lui donnait une friandise au citron et il était heureux. Rob aime l'idée d'être assis toute la journée à ne rien faire d'autre qu'être un ours, à être nourri de pattisserie. Ce serait son job de rêve. Il n'aime pas l'idée d'être mordu toute la journée comme ça arrivait aux autre animaux.

9ème question pour Rob: si Tai pouvait parler , que dirait elle en 1er sur vous? Elle ne parlerait sans doute pas de lui. En fait , elle s'adresserait sans doute en 1er à Gary, son dompteur et lui demanderait plus de dragées gélifiés.

10ème pour Christoph: on lui pose apparemment une question sur Rob car le présentateur mentionne le fait que Rob a une sécurité plus importante pour lui derrière l'estrade.

11ème question pour Rob: votre vie n'est elle pas semblable à un cirque avec tous vos fans qui vous suivent? Comment vivez vous ça? C'est sympa de voir qu'il y a des gens qui s'intéressent à ce qu'il fait. C'est bien qu'on n'aille pas le voir uniquement pour Twilight. Il est toujours surpris de voir qu'on le suit , surtout dans les pays étrangers. Ce succès est arrivé si vite. C'est très flatteur de voir ça. Il n'a jamais cette « fan attitude » si ce n'est qu'il voulait les tickets pour un concert , ça coûtait 600£ et c'était trop cher pour lui car il n'avait pas d'argent. C'est la seule fois où il s'est senti fan.

12ème question pour Rob: vous allez avoir 25 ans, comment allez vous célébrer cela et avez vous des souhaits particuliers? Pour une fois, il ne travaillera pas comme ce fut le cas auparavant. Il n'est pas fan des anniversaires. Depuis son enfance, quand on commence à recevoir en cadeau des jouets, il ne s'intéresse plus à rien aujourd'hui. Il verra si des choses intéressantes lui arrivent ce jour là.
13ème question pour Christoph ( jusque 9.00)

14ème question pour Rob: parlez vous un peu allemand? Et si oui qui vous l'a appris? Christoph lui dit en plaisantant d'avouer. Il n'a jamais parlé un mot d'allemand alors qu'il connait quelques mots dans d'autres langues. Il avait essayé de dire bonjour en Allemand ( Hallo) mais ça ressemblait tellement à hello qu'il avait l'air stupide. Il n'a préparé aucune phrase pour faire bonne impression. Il tente de prononcer le titre mais il dit en plaisantant que ce n'est pas le bon titre (rires)

15ème question pour Christoph.

16ème question pour Rob: Vous tombez amoureux d'une femme mariée dans le film, êtes vous plus intéressée par ce genre de femme inaccessible? Christoph dit qu'il n'y a aucune femme qu'il ne peut avoir. Rob aurait aimé dire ça. Non , en fait , il serait terrifié à l'idée de faire ça. Aucune réponse n'est bonne si ce n'est celle de Christoph. Il aime à penser qu'il n'est pas ce genre de personne. Ca ne l'intéresse pas.

17ème question pour Christoph et Francis : ça fait quoi de travailler avec tous les fans de Rob autour? Francis explique que les fans étaient respectueuses car ils ont pu tourner. Le seul "souci" était dans leur hôtel au Tennessee où 10 filles faisaient le pied de grue devant sa chambre pensant que c'était celle de Rob. Il a adoré travailler avec Rob qui a fait un boulot fantastique pour le film. Il l'a choisi car il trouvait qu'il ressemblait au personnage qu'il incarne. Même si Rob se trouve cynique, Francis le trouve pure

18ème question pour Rob: vos fans vous attendent dehors avec parfois une guitare. Quel est le rôle de la mussique dans votre vie? Au départ , il voulait être musicien. Autrefois, il faisait des concerts quand il vivait à Londres. Aujourd'hui, il n'a plus le temps et pour écrire des chansons , il a besoin d'être dans un état de dépression poussé , il doit se lever le matin en pleurant. Mais en ce moment , il est relativement heureux , il n'a donc pas d'inspiration. En ce moment, il a dû succès et il ne veut pas en profiter pour écrire des chansons.

19ème question pour Christoph.

20ème question pour Christoph.

21ème question pour Rob: Reese a été déçue par les scènes de sexe, était ce si mauvais? Rob dit ne pas s'être rendu compte à quel point c'était mauvais. Il était ravi. En fait , Reese a dit ça pour ne pas avoir de souci avec son mari. En fait , elle avait trop hâte de le faire, c'est pour ça qu'elle est déçue.

22ème question pour Rob: quelle est la chose la plus marrante qui vous soit arrivé sur le plateau? Il dit que c'est la nuit où il a dû faire semblant d'être saoûl. En fait , il ne sait pas jouer ça car il n'a jamais essayé de le faire. En fait, il utilise cette excuse pour être vraiment bourré. Il ne se souvient pas de ce qui s'est passé ce jour là. Il rigole car ça a l'air terrible ce qu'il raconte.

23ème question pour Rob: où est actuellement votre chiot? Il est à Los Angeles. Il est difficile de l'emmener dans tous les pays où il doit aller.

24ème question pour Christoph

25ème question pour Francis: pouvez vous nous donner des arguments pour que les jeunes regardent ce film? Il ne dirait juste pour Rob. C'est un film qui vous transforme , c'est un film riche émotionnellement. (on passe par toutes les émotions).

Ils terminent par parler de Rosie alias Tai. Francis dit qu'elle est adorable et unique en son genre. Au départ, ce ne devait pas être elle mais une éléphante du nom de Rosie qui était plus agressive et plus rapide. Tai faisait toujours attention , elle était calme.

source:ToR
traduction française des parties en anglais: Ptiteaurel © RPattzClub
youtube: Promicabana

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire