Audio...! (by phone)
just enjoy this interview, and his laugh...!
and if you want to upload it... => HERE
Transcript et traduction de ptiteaurel©
Ryan: très bien
Rob: j'ai cru un moment que c'était enregistré
Ryan: ma voix est elle semblable à celle d'un robot?
Rob: ( rires) c'est incroyable.
Ryan: toutes nos questions sont pré enregistrés? Si vous pouviez insérer vos réponses entres celles ci, ça aura l'air réel (rires). D'où appelez vous?
Rob: quelque part au milieu de nul part au Canada où il pleut, il fait froid ( rires) et je n'ai aucune idée de l'endroit où je suis (rires). Je suis au milieu d'arbres au Canada.
Femme: est ce vrai qu'on vous a mis avec le cast dans un endroit où personne ne peut vous voir ou entrer et sortir? De sorte qu'il n'y ait pas de paparazzis et que rien ne soit dévoilé sur le tournage et ainsi le cast n'est pas ennuyé.
Rob: Je pense que c'est très secret mais je pense que j'ai le droit de sortir de ma chambre (rires).
Femme: (rires) je parle de la propriété qui est entouré d'une clôture électrique. Vous n'êtes pas au courant?
Rob: peut être mais je ne suis pas encore allé la voir.
Ryan: je ne sais pas mais vous ne pouvez pas sortir sans être reconnu. Depuis qu'on vous a vu il y a si longtemps. Je me souviens vous étiez venu dans le studio et il y avait des gens à la fenêtre. Je ne sais pas si vous vous en souvenez. Les choses commençaient à bouger pour vous et prendre une nouvelle direction. Vous appréciez ça Rob?
Rob: oui je commence juste à m'adapter. Je suis plutôt ravi de ce qui m'arrive. Je veux dire , je travaille , je suis content. Je pense qu'on ne peut pas demander mieux.
Ryan: c'est assez fou car vous n'arrêtez pas de travailler et depuis notre dernière rencontre , vous avez joué dans un film nommé Water For Elephants, qui sortira le 22 avril. Je sais que c'est un film romantique
Rob: oui c'est une belle histoire d'amour à l'ancienne qui se déroule dans les années 30 dans un cirque. C'est vraiment une adorable histoire
Ryan: et vous vous êtes renseigné sur l'esprit des années 30 lors de la Grande Dépression?
Rob: oui assez car j'ai regardé des documentaires mais le principal fut le roman sur lequel est basé le film. Il est historiquement très précis. Donc j'espère que ça se verra et qu'on verra bien cette période. Mais beaucoup de personnes dont le designer du film a fait du sacré boulot et tout a l'air si authentique, nos costumes, etc. C'est si réaliste de ces années. Enfin je pense et j'espère.
Ryan: d'après ce que vous avez pu en voir (rires). Reese Witherspoon et Cristoph Waltz que je trouve phénoménal. Je l'adore.
Rob: Il est incroyable. Vraiment incroyable. Il est parfait. Je pense que le rôle a été écrit pour un Américain mais il est autrichien. Mais c'est super car tout le monde en Amérique est issu de l'immigration. Et c'est surtout vrai pour le cirque qui regroupe tant de nationalités diverses et variées.
Ryan: ( on entend des cris en fond) Je me sens comme dans ces scènes d'action où tout bouge.
Rob: oui je crois et en fait je suis sur mon oreiller tentant de trouver un endroit où je ne vais pas me faire marcher dessus.
Ryan: oui on vous appelle en plein milieu d'une répétition. Je suppose que vous avez travaillé avec des éléphants pour Water for Elephants. J'ai moi même de l'expérience avec des éléphants. J'ai fait une emission pour enfant et j'étais sur le côté d'un éléphant et c'était si froid
Femme: vraiment glacé?
Ryan: oui mais je ne crois pas que les gens se rendent compte à quel point les poils des éléphants sont durs.
Rob: incroyable. Vous avez fait manger de la glace à des éléphants en le mettant dans sa trompe?
Ryan: c'était une émission pour les enfants et c'était une compétition où il fallait mettre le plus vite possible de la glace sur les côtés d'un éléphant et celui qui le faisait le plus rapidement gagnait. Et vous , ce fut facile avec l'éléphante? Avez vous établi un lien avec elle pour travailler avec elle? Quelle était la dynamique de votre relation?
Rob: C'est incroyable. Vous les avez sans doute vu travailler avec des enfants. Ce sont les créatures les plus sophitiqués, les plus douces avec qui j'ai pu travailler. Dès le premier jour; la première fois que j'ai rencontré Tai qui incarne Rosie dans le film, elle était avec 4 ou 5 autres éléphants et ce fut relativement intimidant au départ car elle se mettait sur ses pattes arrières et d'autres trucs. C'est si énorme. Elle m'a porté avec sa trompe le 1er jour et vous vous rendez compte à quel point ils sont incroyables.
Ryan: c'est Robert Pattinson sur le plateau de Breaking Dawn. On vous entend. Robert Pattinson est avec nous et se roule dans la boue pour les besoins de Breaking Dawn. On revient et on parlera de l'ironie de votre nom. Que vous soyez Team Edward ou team Jacob, peu importe, vous aurez l'explication. C'est dans un instant.
Ryan: c'est assez ironique que vous jouiez le rôle de Jacob dans Water For Elephants. Je pense que certains Twihards vont trouver ça ironique.
Rob (rires) oui OK. Vous êtes le 1er à me dire ça. (rires). Oui c'est assez marrant. Je veux dire c'est le cadet de mes soucis.
Femme: vous avez tous les noms du monde.
Rob: c'est un nom polonais Jacob Jankowski qui va me suivre un peu. Donc oui c'est un peu différent de Twilight.
Ryan: n'êtes vous pas censé être silencieux quand ils disent ' On tourne »?
Rob: j'ai un peu été mis dehors de la pièce (rires)
Ryan: à cause de votre portable?
Rob: oui , c'est bien mon portable car je suis vraiment au milieu de nul part et sans ça , ça n'aurait pas marché (rires).
Ryan: ça n'a pas l'air si marrant à mes yeux. On m'a dit qu'il y avait un bébé vampire dans Breaking Dawn?
Rob: oh c'est un secret , on va me taper si je dis quoique ce soit (rires)
Ryan: j'ai lu dans l'interview de Vanity Fair en fait.
Rob: vraiment? On dirait que je vais me faire taper ce soir (rires).
Ryan: en fait , je ne vais plus poser de questions, juste écouter ce qui se passe.
Rob (rires)
Ryan: quand terminez vous le tournage?
Rob: dans un peu plus d'un mois et ensuite il y aura la promo pour Water for Elephants dans le onde entier. L'avant première aura lieu le 17 ou le 22?
Ryan: oui le film sort le 22 avril.
Rob: je termine le 21 avril et ensuite je pars directement pour l'avant première.
Ryan: on aura un avant goût du film ce soir pendant American Idol. On regardera . Si vous voulez voir Robert Pattinson. Merci beaucoup de nous avoir accordé un petit moment au téléphone alors que vous tourniez Breaking Dawn. Ca me touche beaucoup.
Rob: De rien. Merci beaucoup
Ryan: On vous parlera bienttôt de nouveau. Merci Rob. Au revoir
Rob: Au revoir
source mp3: RobPattinsonCareer
traduction: ptiteaurel© pour rpattzrobertpattinson.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire